今回の話題は「ソーレン」。
この「ソーレン」は「葬礼」、つまり「お葬式」を意味します。葬礼(そうれい)の「れい」が「れん」に訛って「ソーレン」。
古い時代の方言なので、今となってはあまり(というかほとんど)聞きません。
神戸独自の方言、というわけではなく、西日本においては割と使う(使ってた)地域は多いようです。
ちなみに、幽霊(ゆうれい)も同様に「ユーレン」と訛ります。
さて、なぜ今回「ソーレン」を話題にしたかというと、神戸のとあるわらべ歌(?)中に「ソーレン」が出てきたのを見かけた、というだけの理由。こんな歌です。
負けていなんと勝っていね
いんだらおかんの葬 (そう) れんよ
※載っていた本の題名を忘れました。分かり次第追記予定。
正直よくわからない歌です。共通語に直すと、
負けて帰るのではなく、勝ってから帰れ。
帰ったらお母さんの葬式だよ。
となります。いつ頃唄われていたのかもわかりませんし、一体どういうシチュエーションなのか。
今回はここまで。